A secret vote pushed Kweisi Mfume out as NAACP leader amid ‘growing dissatisfaction’ with his performance, records show