If the person in whom you confide intimate personal or business details is male, he is your confidant; if female, she is your confidante.

The same usage holds true, respectively, for fiance and fiancee.

Sometimes when English steals from French, it observes the original proprieties.