Saying goodbye

On Saturday, the Orioles traded reliever Koji Uehara to the Rangers and first baseman Derrek Lee to the Pittsburgh Pirates, jettisoning two of the club's more popular veterans.

It wasn't easy to say goodbye — or sayonara, for that matter.

"It was tough [to tell Lee], just like it was with Koji. They are good people," Showalter said. "Pittsburgh is getting a good man, a good person and a guy that's starting to play pretty well. So it's a good move for them and a good move for us. We like the guy we got back. But it's bittersweet for us."

Showalter said he knew how much Uehara enjoyed being in Baltimore, so that conversation — which included Uehara's interpreter and a conference call with MacPhail — was difficult.

"I don't say it was a tough day for me. It was a tough day for them," Showalter said. "Everything was going on. Koji's family is entrenched in Baltimore. They have found a great school for their son, and they are planning on making [Baltimore] their home. It was emotional for both of us. We both got teary."

When the remaining Orioles relievers left the clubhouse to go to the field before Saturday's nightcap, they tipped their caps as a salute to Uehara, who appreciated the gesture.

"Besides him being a good guy and all, this is all he knew, and you could see it," lefty Michael Gonzalez said. "We are Americans here — you get traded, it's not that big of a deal. But this is all he knows, and, besides his translator and therapist, he is going to a whole new team, new place."

Center fielder Adam Jones was particularly close to Lee and said he — and Uehara — would be missed.

"I tried to learn a lot from [Lee] about being a man in this game. And he helped me a lot," Jones said. "Both of them, it kind of [stinks] they are not here anymore. But it's a business, and I wish the best for them. But they are late in their careers, they are not getting younger and they need to win. Everybody in this game wants to win, and I realize this is the best opportunity for them."

Around the horn

First base coach Wayne Kirby's brother, Terry, a former NFL running back, was in the Orioles' clubhouse before the game. … Gonzalez (bruised left wrist) and Mark Hendrickson (bruised left shoulder) were unavailable for Sunday's game after getting hit by line drives Saturday night. Both said they were a little sore but expected to be ready by Tuesday in Kansas City. … Yankees shortstop Derek Jeter left the game in the fifth after being struck on the hand by a pitch from Jake Arrieta in the third. He was diagnosed with a bruised right middle finger. X-rays were negative. Eduardo Nunez moved from second to short, and catcher Francisco Cervelli came in to play second for the first time in his career. … Later in the game, Robinson Cano moved from designated hitter to second and the Yankees lost their DH spot. They used pinch-hitters when the pitcher was scheduled to bat. … The Orioles had four stolen bases Sunday, just the second time since 2009 they have done that. … Aaron Baker, whom the Orioles acquired Saturday from Pittsburgh for Lee, is expected to report to Single-A Frederick on Tuesday for the Keys' game against Lynchburg.

dan.connolly@baltsun.com

twitter.com/danconnollysun

Orioles Insider | Live scores | Photos | Baseball app